1
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
Bra att gå.

2
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Ormbett, hur kopiera? Över.

3
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
- Charlie Oscar, Charlie Oscar.
- Ormbett, hur kopierar du? Över.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
De måste övervaka.
Knäck piskan!

5
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
åh!

6
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Ormbett, hur kopiera? Över.

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
<i>Charlie Oscar Six,</i>

8
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
<i>-ge mig det senaste.</i>
-Sex, det är ormbett.

9
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
Mission är en byst.
Fyra ner hårt.

10
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
Begär nödutdrag
från Site Delta. Över.

11
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
<i>Är uppdraget klart?</i>

12
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
Sex, var medveten om,
vi kan inte fortsätta uppdraget!

13
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
Vi är nere på två!
Jag säger igen, vi är nere

14
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
till två tillbaka--

15
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
Var är du?

16
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
Ni jävlar!

17
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
Jag tar er pojkar
är inte härifrån.

18
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
Tja, vi kan berätta för dig,
men du vet?

19
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
- Jag hör det.
<i>- </i>

20
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
Låt oss gå--

21
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
Jag behöver tre vakter
att täcka den jeepen
just nu, låt oss gå.

22
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
Fan ut! Fan ut!

23
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
Ni två. Jag vill ha er båda
upp på den åsen ASAP.

24
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-Ja, sir.
-Jesus jävla Kristus.

25
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
Vi letar
för en major Wallace.

26
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
Det skulle vara jag.
Lyssna, era jäklar!

27
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
Du ska berätta för mig
var resten av ditt lager finns.

28
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
- Jaha?
- Säg mig var den är!

29
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
Bill Wallace.
S-2, första fältstyrkan.

30
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
Ni måste vara fältrepresentanter

31
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
-Jag fick höra att förvänta mig.
-Så, var är det, major Wallace?

32
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Precis när jag tänkte
Jag hade sett allt.

33
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
Följ mig.

34
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
Ni är vad? sladdar?

35
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV? SOG?

36
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-CIA?
- Behöver veta, major.

37
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
Rätt. Och jag helt klart
behöver inte veta.

38
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
Om du berättade det för mig, skulle du behöva--

39
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
Det är övningen.

40
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
- Sergeant Jensen.
- Låt oss gå, låt oss gå.

41
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
-Låt oss gå till...
-Vill du få

42
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
den här ungen en klubba,

43
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
eller en spruta morfin,

44
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
eller något?

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
För guds skull, mammas son,
vad är ditt problem?

46
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
Jag sa till dig, jag förstår inte
ett jävla ord du säger!

47
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
- Okej, följ med mig.
 -Hon sa att en demon tog hennes man.

48
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-En fjäderdemon.
-Det var vad jag hörde.

49
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
- Pratar du gok?
-Lite.
Kommer med territoriet.

50
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
Ja. Vi kan ha
det territoriet.

51
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
Lastbilen är här borta.

52
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
Samma fat, ryska markeringar.

53
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
Visste det. Vad är de till för?

54
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
Rätt.

55
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
Åh, shit.

56
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
-Jag behöver veta om det.
Mina män är ute--
-Vi är klara här,

57
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
Major, och det är du också.

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
Sir, Six-Alpha är i telefon.

59
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
Charlie Oscar,
Rampage, hur kopiera?

60
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
Jag måste prata med de sex.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
<i>Vänta en, Rampage.</i>

62
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
Rampage, Charlie Oscar Six.
Vad har du?

63
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
<i>En lastbil, tio tunnor,</i>
<i>alla med standardmärkningar.</i>

64
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
<i>Mät 3,46 på räknaren.</i>

65
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
Het som fan. Över.
NBA-föraren

66
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
visar tidiga symtom
av strålningsförgiftning.

67
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
<i>Detta är nummer fem</i>
<i>sedan vi startade spåret.</i>

68
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
Ja, ett... något mer ord
på ormbett?

69
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
Negativ.
Vi flög över båda senast kända.

70
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
Inget annat än buske och mer buske.

71
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
Okej, stora armén
kommer in

72
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
och extrahera alla dessa civila.

73
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
Håll dig bara tät.
Lås den och stå vid sidan av.

74
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
- Låt oss gå!
- Vi är nära. tror jag

75
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
-vi kan hämta
Ormbetts spår--
-Nej, nej, nej,

76
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
n-- nej, nej. Negativ.

77
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
Det är för mycket
av en risk där ute.

78
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
Vi är rövdjupa
i alligator just nu, okej?

79
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
Vi ska bara markera vår tid
och-- tills jag kommer på det
den här grejen, okej?

80
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Charlie Oscar Six ute.

81
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
4 800 kr.

82
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
Se till att Bravo kommer ut
av omkretsen.

83
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
Vad är det senaste om Vulture?

84
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
Okej,
låt oss rocka och rulla.

85
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
Gå, gå!

86
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
Gå ner, gå ner.

87
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
Gå, gå, gå!

88
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Okej. Här går vi, Logan.

89
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
- Klart! Gå!
-

90
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
Klart!

91
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
Rigga det!

92
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
Sarge, Vulture overwatch.

93
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
Rörande!

94
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
Beläggning!

95
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
Vulture övervaka,
du har ögon på den här cirkusen.

96
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
Roger det. Fick en bild.
Klart att engagera. Över.

97
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
Klockan tolv.

98
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
Klockan elva, vänster koja.

99
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
Andas. Koppla av.

100
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
Syfte. Pressa.

101
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
Han är toast, man.

102
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Andas. Koppla av.

103
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
Syfte. Pressa.

104
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
Vulture sex,
rent hus här, man.

105
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
Vi är bra att gå. Okej.

106
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
-Okej.
-Ge mig en sekund, okej?

107
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
Du är bra.

108
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
Jävel.

109
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
Bingo.

110
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
Beläggning.

111
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
- Jesus jävla Gud.
- Åh, nej--

112
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
- Hej.
- Leon!

113
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
Häng där.
Vi har dig, vi har dig.

114
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
Vi har dig.

115
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
Vulture Overwatch,

116
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
två vänskapsmatcher
på norra sidans omkrets.

117
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
Ring fåglarna och följ oss sedan.

118
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
Se upp!

119
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
- Hej, sergeant,
hitta något?

120
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
Vi kollade alla andra hyddor.

121
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
-Ingen glädje. Ser ut som dessa två
är allt vi kommer att få.
-Vi tar det.

122
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
Vi tar dig härifrån,
killar.

123
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Få dig tillbaka till dina familjer.

124
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Åh.

125
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
- För sent.
- Lätt, lätt--

126
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
-Fan.
-Shit, man. Du blöder.

127
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
Ah, shit.

128
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
Fan, man.

129
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
Vi går hem, pojkar.

130
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
Vodka och T-bones för alla.

131
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-Ja!
-Med tillstånd av din favorit
Farbror Samantha.

132
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
- Åh, ja!
-Och rocks pretty crew
från Vulture Squad.

133
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
-Whoo!
- Ta hand om honom!

134
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
- ...åka hem.
- Ta några öl,

135
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
- pojkar. Vi förtjänade det.
- Åh--

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
-Ja, du hittade mig.
-Ny order, Sarge.

137
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
Förmodas få dig
och dina killar
laddas i Huey

138
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-och ut till havet--
-Vänta, vänta, vänta.
Vem fan har beställt detta?

139
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
Någon överste som hette Jericho.
Allt jag vet, Sarge.

140
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
Tja...
vi får ingen öl.

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
Ah, shit.

142
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Du måste jävla skämta med mig.

143
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
Vem fan är Jericho?

144
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
Jesus!

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
Du recons ser ut
en säck med försvårade idioter.

146
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
-Var är Baker?
-Vad gör du här?

147
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
Ännu viktigare,
vad gör vi här?

148
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
För vi gjorde alla
några dåliga livsval, Baker.

149
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
Den gamle mannen skulle älska
att diskutera

150
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
konsekvenserna med dig.

151
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Ingen vila för den trötta.

152
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-Miller, ta den armen
checkat ut.
-Vad som helst.

153
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
Jag mår bra, Sarge.

154
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
Jag frågar inte!

155
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
Hej.

156
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-Sir.
-Jag hörde att du har två.

157
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
Bra jobbat, Baker.

158
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Det är inte dåligt
för ett ledsen ass LURP team.

159
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Ja, ja. Tja,
du måste komma ihåg,

160
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
Jag låter dig välja det laget

161
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
av degenererade och jävla saker,
så du vet,

162
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
kanske du hade rätt trots allt.

163
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
Ja, du måste vara en galning
om du ska bli en gam.

164
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
- Nja, kanske det, men det är jag
ska berätta något för dig.

165
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
Låt oss se vad ni tycker
av nästa uppdrag.

166
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-Sir.
-Mm-hmm.

167
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
Sätt er, allihop.
Rök dem om du har dem.

168
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
Där är han, Razor.

169
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
Där går vi!
Är du hungrig där, Razor?

170
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
- Åh, det är jag vad du är!
Du förtjänar det.

171
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
Jag fick så mycket respekt
för den här killen. Vet du varför?

172
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
För han tigger inte
som en liten jävla hund.

173
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
- Han är ett apex rovdjur,
toppen av näringskedjan.

174
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
Tog på en hel pluton
av mina män och det var det inte
till och med rädd.

175
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
Nu sitter den där inne,
han är helt kedjad,

176
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
och han väntar
för en alfahane att mata honom.

177
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
Och så går det.

178
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
RT Vulture.

179
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
Ja, du gjorde ett jävla hett jobb
på den där fångstången.

180
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
Tog tillbaka två levande.

181
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
Det har vi inte sett än
den här sidan av Z.

182
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
Förresten, du lyckades göra det
utan att ens göra mig förbannad.

183
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
- Första gången
för allt, överste.

184
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
Ja, inget lyckas
som framgång.

185
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
Ni är redo för nästa
kickass uppdrag?

186
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
Kom med det, överste.
Alla RT Vulture behöver

187
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
är en Indige ryggsäck

188
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
och en halv axel
att bära det vidare.

189
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
Ja, kanske ta med det
efter en natts sömn, överste.

190
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Du har det.

191
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
Noll mörk trettio,

192
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
vi kommer att släppa dig
här inne.

193
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
För tre dagar sedan,
vi skickade in ett MIC-team hit,

194
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
ODA 225 hos Van Gent.

195
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
De skickades hit
att undersöka

196
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
vissa tunga lyfttransporter,
nya, eh, byggbunkrar

197
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
-och sånt där skit.
-Gröna mössor går vilse
i hela den busken, va?

198
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
-Leon.
-De gick inte vilse.

199
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Radio jävla tystnad

200
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
och vi såg ingenting
från luften.

201
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
Det är något
pågår där ute

202
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
i den dalen.

203
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
Ni är alla LURPs, eller hur?

204
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
Spaning är
din jävla affär.

205
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Låt oss gå efter det.

206
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
Vad är slutspelet, överste?

207
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
Förutsatt att vi hittar dem,
samlar vi ihop dem,

208
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
-kalla utvinning?
-Det är negativt.
Jag behöver att du hittar dem,

209
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
identifiera dem, ring in det.

210
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
Vi tar hand om utvinningen.

211
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
Och vad är så speciellt
om den här dalen, sir?

212
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
En jävla ny kille.

213
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Klassificerad.

214
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
Ser ut som Major League
för vagnar, sir.

215
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
Låter mer som NBA.

216
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
Eller PLA, du vet, eller hur?

217
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
Vi kan teoretisera
om den där skiten för alltid.

218
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Ni stannar i er jävla körfält.

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
Håll huvudet
på en jävla snurra...

220
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
Och vad är det exakt

221
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
de gröna baskrarna
letade efter, sir?

222
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
En jävla ny kille.

223
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
Klassificerad, jävel!

224
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Hej, jävla hemligstämplad,
okej?

225
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
Jag fick fuktighetskräm
som är äldre än dig,
din lilla jävla tik.

226
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
Här är vad fan jag vill ha.

227
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
Jag tappade mina jävla gröna baskrar

228
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
och jag behöver er alla
att hitta dem åt mig.

229
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
- Gamar hittar dem, sir.
- Okej, vi ska
kom tillbaka hit

230
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
till möte kl 18:30.

231
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
Kolla all din utrustning,
och du kommer tillbaka hit

232
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
utvilad och redo att åka.
Det är allt. Kom ut för fan.

233
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
jävla hemligstämplad.

234
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
- Bagare.
- Sir.

235
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
Jag kommer att behöva dig
att hålla sig kvar

236
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
en minut till.

237
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
Vad är resten
av historien, överste?

238
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
Tänker du...
vi kanske hittar ett gäng
av SF-lik där ute?

239
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
Gå ut dit och du hittar mig
något, okej?

240
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
Och du låter mig oroa mig
om resten av det.

241
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
Jag kommer på det,
oroa dig inte.

242
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
- Det är ganska tunt, sir.
- -Tja,

243
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
du går ut dit
och du förstår mig
en detaljerad rapport.

244
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
Det är allt jag frågar om.
Och du ser till
att ingen av dessa jävlar,

245
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
okej,
dessa dina lösa kanoner,

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
de försöker inte spela hjälte.

247
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
Okej?

248
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Håller vi koll på det nu?

249
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
Kan du åtminstone berätta för mig
vad de letade efter?

250
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
Klassificerad.

251
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Ta detta på allvar,

252
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
och jag tar ett stort suddgummi
till den där 201-filen.

253
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
Alla dessa anklagelser
som du hade med McNeil...

254
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
...Jag trodde på dig
under den utredningen.
Jag var i ditt hörn.

255
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
Det var därför jag hade dig
överförs till LURPs.

256
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
Okej?

257
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Jag uppskattar det, sir.

258
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Håll bara de här jävlarna i kö,
det är allt jag frågar om.

259
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
Avskedad.

260
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
Ja, Sarge.

261
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
Du behöver ingen poncho.
Gör för mycket ljud.

262
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
Och bryta ihop
C-ransoneringslådorna.

263
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
Om det är bulk eller övervikt,
skit kan hända.

264
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
LURPs skriver fel regler,
antar jag.

265
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
Där är den, <i>compadre.</i>
Bär bara det du behöver.

266
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
Om du inte kan bära den
i en ficka eller ett foder,

267
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
du behöver det inte.

268
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
Men det här...

269
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
...du absolut behöver.

270
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
Har några <i>loko</i> killar
i detta lag.

271
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
Jag visste vad jag anmäler mig till
när jag anmälde mig frivilligt
kommer hit.

272
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Lyssna, man.
Baker valde dig av en anledning.

273
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
Det är hans anledning och han vet
vad han behöver i Vulture.

274
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
Måste räkna med att du har
vad som krävs.

275
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
Det bästa du kan göra
är att bevisa att han har rätt.

276
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Ja, sergeant.

277
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
...bara lite mer här.

278
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
Få dem till truppen.

279
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
Whoo!

280
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
Här är dina kantiner.

281
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
Det är jävla pirrigt där nere.

282
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
Det är alltid förbannat.

283
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
Hur är armen?

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
Åh, det är bra.
Vad har du där, bror?

285
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
Åh, det här...

286
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...är en helig dricksoffer.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
-Jag hittade den här tjuven.
- Åh, fan. Var fick du tag i det?

288
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
De två spöken,
de hade den i sitt tält.

289
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
Trodde att de gick ut
där blåser buske

290
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
och handelsrundor
med gooks, så,

291
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
Jag betygsätter god statisk hooch
mer än de gör.

292
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
Den här skiten är bättre
än vad de lagar hemma?

293
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
Nej, det går inte ens att jämföra
till Smoky Mountain bysthuvud,

294
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
-men det räcker i ett nafs. Hmm?
-Ah.

295
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
Du minns att du släpade
din berusade rumpa
ur den röran?

296
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
Nej, jag var full.

297
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
Men jag är skyldig dig, om det hjälper.

298
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
Åh, det som hjälper är att du inte
Blir så jävla på lägret

299
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
du kan inte se rakt
på nästa uppdrag.

300
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
Jag hade sett vad som väntade
för oss på andra sidan.

301
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
Det är därför jag inte mår dåligt
tar detta här hooch
som förskottsbetalning.

302
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Squid proffs och shit.

303
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
Motprestation. Jesus Kristus, Eli!

304
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
Försök inte låta intelligent
annars kommer du att förlora den charmen

305
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
- vi alla älskar.
-Varför håller du inte munnen
din för en gångs skull, Keyes?

306
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
Slappna av, <i>kompadre.</i>

307
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
Eller så kommer du att missa det
på alla dessa presenter
Jag kom hit.

308
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-Sedan Miller här har hittat
den goda boken...
-Mm. Mm-hmm.

309
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
...jag ska ursäkta honom
från, eh,

310
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
Herrens förlägenhet.

311
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
- Wow.
- Ho, ho, ho, kompis.

312
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
Huh, ho, ho.

313
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
Vill du jobba på din charm?
Följ Keyes, man.

314
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
Den här mannen kan sälja is
till eskimåer.

315
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
Måste ha smörjt
någon assistent till översten
för att ta reda på dessa här.

316
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
– Smörde in den och halkade in den.
 -Mm-hmm!

317
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
Åh, jag lärde mig
från de bästa.

318
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
Det här bättre
har bröst i den.

319
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
Tja...

320
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
Okej! Den nya killen.

321
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
Du har
det viktigaste valet
du någonsin kommer att göra.

322
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
-Vad är det?
- Godis för dina ögon...

323
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...eller...

324
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
...godis för munnen.

325
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
Vad blir det?

326
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
– Jag tar mungodiset.
- Fel svar.

327
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
- Du har någonsin sett
en naken kvinna, man?

328
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
– Räknas din mamma?
- Åh, shit.

329
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-Ny kille har några bollar.
-Åh. Kom igen, man.

330
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
Släng skiten, okej?
Ny kille gjorde precis en ärlig

331
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
och ... sanningsenligt svar,
och det borde vi respektera.

332
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
Fel jävla val dock.

333
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
Ny kille är en idiot.

334
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
Det betyder... det här är för dig.

335
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
Åh. Vad skulle hända
till den här klubben utan dig?

336
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
Va?

337
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
Förmodligen dödar alla varandra.

338
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
Eh, Logan, man, eh,

339
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
hej, vi måste prata.

340
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Vill du göra slut?

341
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
Nej.
Eh, det handlar om, um,

342
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
-vad som hände på kullen.
-Ja.

343
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
Jag är... Jag är... Jag menar allvar, man.

344
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
Du måste-- du måste prata
till någon om den här skiten.

345
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-Man--
-U-- um, det finns--

346
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
det finns inga räckviddstränare
där ute, man.

347
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
Du kan skjuta
utan att sjunga allt det där...

348
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-...jävla brassshit.
-Jag kan inte hjälpa det, Keyes.

349
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
Rösterna finns i mitt huvud
hela tiden.

350
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
Men om jag säger dem högt,
det hjälper mig att hålla mig i mål.

351
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
- Ja. Okej.
Okej.
- Ja.

352
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
Men det kommer att gå
din dumma röv dödad.

353
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
Titta... Jag vill inte se
som händer.

354
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
Så du lovar mig,
när vi kommer tillbaka till baksidan,
du pratar med någon om detta.

355
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
Okej?

356
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
Säker. Jag ska träffa någon.

357
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
– Förutsatt att vi ens klarar det
tillbaka till baksidan.

358
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
Jag ser pojkarna
korrumperar dig.

359
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
Bra.

360
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
Lagkort om tio mikrofoner.
Alla händer i informationstältet.

361
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
Ja, chefen!

362
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Kommer bli lite generad
Gröna baskrar

363
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
när vi drar deras rumpa
därifrån.

364
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
Fan ja.

365
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
Fan är det?

366
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
Det är konstigt.

367
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
Vad händer?

368
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
Utrustningen är helt galen.

369
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
Vi är fortfarande
flyger rätt dock.

370
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
Vi kommer upp
på nollpunkten noll.

371
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
Sladdar ner i en mikrofon!

372
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
En mikrofon! En mikrofon!

373
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
En mikrofon!

374
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
Whoo!

375
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
Lycka till, Vultures.

376
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Växla upp.

377
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
Vad var det som skar en väg
genom träden
tillbaka dit?

378
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
Ser ut som ett spelspår,

379
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
men större än jag någonsin sett.

380
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-Elefanter?
- Något jävla
stora elefanter, Sarge.

381
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-Fienden använder dem fortfarande.
-Fan, jag kan inte
förstå Jeriko.

382
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
Skulle ha något om det
istället för att prata om

383
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
en dum jävla tiger
hela tiden.

384
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
Ah, Jerichos skit
är jävla, man.

385
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
- Du kan inte lita på den där jäveln.
- -Klippa skiten.

386
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
Oavsett vad du tycker om Phoenix
nummer han kör,
menar ingenting.

387
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
Vi fick vårt jobb,
hitta de där gröna baskrarna.

388
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
Fan ut!

389
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
vad är det?

390
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
Spåra.

391
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
Är det våra killar?

392
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
Nej. Djur.

393
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Något stort.

394
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
Det är en stor fågel.

395
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
Struts, emu, kanske en kasuar.

396
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
Jag studerade dem.

397
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
Det finns en till där.

398
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
Låt oss backa dem, Leon.

399
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
De är konstiga nog,
Jag kunde absolut se

400
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
de gröna mössorna spårar dem.

401
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
-Vad har du?
-Jack skit.

402
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Bara dessa stora rumpa
Liberace fjädrar.

403
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
Leon, du ser någonsin
något sånt här?

404
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
Nej. Aldrig.

405
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
-Vad har du?
-Ja, jag har en ryggsäck.

406
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
Xavier?

407
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
Högar av skit. Stora högar.

408
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
-Titta inte på mig.
-Inga. Som guano, men,

409
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
men enormt.

410
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
Sergeant.

411
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
Förstå det.

412
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
Det finns ett märke här som säger
"Forskningsstation fyra."

413
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Kanske vart de var på väg.

414
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
Var det något annat
runt flocken?

415
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
Ja, 5,56 höljen.

416
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5,56?

417
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
Ja. Och fotspår.

418
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Ja, två olika
typer av spår.

419
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
US Army utfärda storlek tior
och lite annat skit.

420
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Och det ser ut som en kamp.

421
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Vi följer de spåren
för ett klick eller två.

422
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
-Du är på punkt.
-Du har det, chef.

423
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
Sir.

424
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
Åh, shit.

425
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
Rockapor.

426
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
- Det är jävla saker
över alla dessa kullar.

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
Det är det inte
inga jävla stenapor, man.

428
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
Tja, fan.

429
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
Time out. Fortsätt röra dig.

430
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
Vad det än är,
det går åt det här hållet.

431
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
Något har Baker!

432
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
- Bagare!
- Sarge!

433
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
Jag hittade honom, han är här nere!

434
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
- Jag hittade honom! Sarge--
- Är han okej?

435
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
-Vad är det för skit?
- Är du okej?

436
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
- Ja.
– Den saken såg enorm ut.

437
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
- Någon sett
vart tog det vägen?

438
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
Jävla om jag vet.

439
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
-Kan vara var som helst nu.
-Låt inte skuggorna
spela dig ett spratt.

440
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
Vad det än var, låt oss ta det
ett avstånd mellan oss.

441
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
-Det kanske inte är det
så enkelt, Sarge.
-Varför inte?

442
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
Den var inte rädd för oss.
Och om den är hungrig,

443
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
det skulle inte vara rädd
att komma tillbaka heller.

444
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
Vi måste ut
av dess territorium.

445
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
Hur mycket territorium
pratar vi?

446
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
Om det är en tiger,
60 kvadratkilometer.

447
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
Det är hela det här
jävla dal, man.

448
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
Ja! Så sluta gnälla
och få en puckel på det.

449
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
- Du hörde vad översten sa om tigrar.
- -Ja.

450
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
Stor längd.
Men det är ingen tiger.

451
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
-Ja, inget skit.
-Det är inget vi inte kan hantera.
Låt oss flytta.

452
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
Jag vill få
till den forskningsstationen
före gryningen.

453
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
Låt oss puckel det.

454
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
Borodins order är
att spåra amerikanerna.

455
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
Vi engagerar oss bara om de närmar sig
en av våra anläggningar.

456
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen, visa vägen.

457
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
Så vänliga människor.

458
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
Har bara varit här en vecka,
och jag önskar att jag kunde stanna för alltid.

459
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
Dina ben kommer.

460
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen, du måste slappna av.

461
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
Hur vet du om ryska
berättade du ett skämt?

462
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
För de kommer att säga att det är ett skämt.

463
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
Fortfarande varmt.

464
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
Kan du ta upp leden?

465
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
Kan fortfarande vara nära.
Sprid ut sig. Engagera inte.

466
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
Var lägre än gräset.
Var tystare än vatten.

467
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
Ja. Amerikanerna är fittor.

468
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-Vi borde bara--
- Var tyst. Sprid ut sig
och fortsätt röra på dig.

469
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
Dumma unge.

470
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
Dumt land.

471
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
Dumma myggor.

472
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
Tolstoj! Aleksandr är borta.
Hans bössa är fylld med blod.

473
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
Är någon av dina här ute?

474
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
-Vad är så roligt?
-Följ blodspåret.

475
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
Gå.

476
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
- Vad är det?
- Titta inte.

477
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
Vad tittar Tolstoj på?
Jag behöver träffa honom.

478
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
Låt mig...

479
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
Vi måste hitta
alla amerikaner
och döda dem alla.

480
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
Con Nhen, Tolstoy. Han är död.

481
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
Låt oss gå.

482
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
Rensa det där hålet, Keyes.
Se vad du kan hitta där.

483
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
Ja, okej.

484
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
Vad fan tror vi
var det där bak?

485
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
Hörde några Aussies i Phuoc Tuy
pratar om gook spook

486
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
förfölja dem
genom boonies.

487
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
Ja. Det var ett par gooks
i kalkonkostym

488
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
drar sargen.

489
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
Det kunde jag se.

490
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
Kan vara några...
okänd art.

491
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
Jag säger er...

492
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
...det finns monster här ute.

493
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
- Bagare.
- Ja.

494
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
Vi skulle kunna ringa in det nu.

495
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
Säg att vi inte hittade skit.

496
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
Vi kan alla gå hem.

497
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
Tunneln fortsätter för evigt.
Förmodligen till andra sidan.

498
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
För vad det är värt,
Jag tror att vi går
rätt sätt.

499
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
Vi går igenom.

500
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
Du är på punkt.

501
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-Mjölnare.
-Sergeant.

502
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
Ass i tunneln.

503
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
Ah, röv in igen.

504
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
Jag svär vid Gud.

505
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
Fan honom.

506
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
Jävel.

507
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
Kontakt bak!

508
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
- Fall tillbaka! Flytta!
- Fall tillbaka!

509
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
Flytta! Flytta! Flytta!

510
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
- Gå! Kom igen!
- Flytta, flytta, flytta!

511
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
Flytta! Company, tänd dem!

512
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
Rensa! Rensa!

513
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
Till vänster!

514
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
- Kom upp.
- Fall tillbaka! Flytta.

515
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
Fall tillbaka!

516
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
Leon! Leon,
vi måste gå den här vägen!

517
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
Leon!

518
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
Vi förlorade de andra killarna,
Sarge! Vad gör vi?

519
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Nu, låt oss döda
de här jävlarna först!

520
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
- Kom igen!
- Vi måste gå den här vägen.

521
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
Hej!

522
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
– Vi gick
in i en jävla mardröm!

523
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
Jesus jävla Kristus!

524
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
Jag ser en utgång, nu, låt oss gå!

525
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
Baker är försvunnen!
Fortsätt falla tillbaka!

526
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
- Kom igen, låt oss gå!
- Logan, kom igen, man!

527
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
Låt oss gå! Just nu!

528
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
Fy fan!

529
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
-Jag tror att vi är tydliga.
-Vi kommer inte att posta här.

530
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
De kommer.

531
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
Knulla.

532
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
Vad nu?

533
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
Va fan var det där?

534
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
Åh, fan.

535
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
Klättra. Klättra, nu.
Frågor senare.

536
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
Flytta den!

537
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
- Shit-- nej!
- Sarge!

538
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
Ljus.

539
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
Knulla.

540
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Anta de sakerna
fick de andra killarna?

541
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
Inte om de inte är skottsäkra.

542
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
Jävel.

543
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
Det spåret, där borta.

544
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
Ser ut som samma
vi såg komma in tidigare.

545
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Ja, det gör det.
Vi borde se vart det leder.

546
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
Det här är riktigt jävla, man.

547
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
Har översten berättat för dig
dessa jävla saker
var här ute?

548
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
När vi länkar oss
med de andra killarna,
vi hoppar på radion

549
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
och fråga Jeriko rakt av.

550
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
Jag säger dig en sak,
det här är ingen jävla recon

551
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
letar efter ett gäng
av förlorade SF-dudes.

552
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
Leon, om vi vill ha svar,
vi kommer att ha

553
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
att gå och hitta dem själva.

554
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
Jag kan inte tro
Jag är en jävla volontär
för den här skiten.

555
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
Åh, shit.

556
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
Något är här inne.

557
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
Vi är jävla omringade.

558
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
Kom ihåg att jag sa till dig
om rösterna?

559
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
Dessa röster, de är verkliga,
de är verkliga, man.

560
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
Jag säger det
de är jävla riktiga.

561
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
- Jag sa det till dig.
- Håll din eld.

562
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
Baker och Leon
kan fortfarande finnas där ute.

563
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
Kissar.

564
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
Herregud.

565
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Elefanter.

566
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
De är jävligt stora.

567
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
Sergeant. Sergeant!

568
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
Jag gillar inte det här.

569
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
Vi borde fan inte vara här.

570
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
Det här, det här känns inte rätt.

571
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
Jag säger dig,
något stämmer inte.

572
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
Det här är vad vi gör, Leon.

573
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
Jag valde dig av en anledning.

574
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-Hmm.
-Okej.

575
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
Bergskred.

576
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
Den sover.

577
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
Gud välsigne--

578
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
Sir, vad gör vi?

579
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
-Sikt!
-Knulla!

580
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
Gå!

581
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
Flytta den, flytta den!

582
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
Leon, kom igen!

583
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
Här uppe!

584
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
Ner.

585
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
Vad fan var det?

586
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
- Fan, man!
- Fan det här.

587
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
-Jävla dinosaurier--
-De jävla Flintstones, man.

588
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
Det här är det här
jävla skitsnack.

589
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
Jag skrev inte på
att döda jävla dinosaurier.

590
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
Vi måste bara hålla
vår skit tillsammans.

591
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
Det bästa är att hitta
Baker och Leon

592
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
och få ut för fan
av Dodge ASAP.

593
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
Hitta Baker och Leon?
Det är jävla skitsnack.

594
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
Jag går inte tillbaka till det
jävla grotta av fasor

595
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
för ingen eller ingenting!

596
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
Vi måste ringa
för nödsugning

597
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
jävla nu!

598
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
Förutom Leon
hoppade på radion.

599
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
-Knulla!
- Ja, vi är ingenting

600
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
men sitter bete här.

601
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
-Låt oss flytta!
- Vilken väg?

602
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
Mot vad som än görs

603
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
- allt det där jävla ljudet.
- Flytta dig!

604
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
Mot det?

605
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
- Ta poäng.
- Kom igen, flytta!

606
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
Knulla!

607
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
Åh, fan.

608
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
Det finns en flod
här någonstans.

609
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
Jag såg det på kartan.
Om vi fortsätter neråt,

610
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
-vi slår till.
-Kan den simma?

611
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
Måste dit först.

612
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
Hitta omslaget.

613
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-Kom igen!
-Knulla!

614
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
Här borta, trädet!

615
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
Kom igen, flytta! Gå ner!

616
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
Vad gör du?

617
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
Gå! Gå, gå, gå!

618
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
Kom igen, låt oss gå!

619
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
Låt oss gå!

620
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
Knulla.

621
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
Är du luftburen kvalificerad, Leon?

622
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
Vad?

623
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
Leon!

624
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
Leon. Leon!

625
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
Knulla!

626
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
Leon!
Stanna med mig, bror.

627
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
Stanna med mig, Leon!

628
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
Självklart kan du simma.

629
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
Hej. Hej! Här borta!

630
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
Hej!

631
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
Följ mig.

632
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
-Leon. Knulla.
-Din vän, lever han?

633
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
Kom igen, Leon.

634
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
Vakna, bror! Vakna.

635
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
Få ut det. Få ut allt.

636
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-Välkommen tillbaka, bror.
-Amerikansk?

637
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
Ja, vi är amerikanska.

638
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
Vem fan är det här?

639
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
Jag heter Sofia Wagner,

640
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
kvinnan som bara
räddade dina liv,
tack så mycket.

641
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
Jag har en plats
över den vägen, mitt labb.

642
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
Vi borde åka dit snabbt.

643
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
Vi kommer att vara säkra där från rex
och deinonychus flock.

644
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
-Vi borde flytta.
-Rex?

645
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
Som i, tyrannosaurus rex?

646
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
Hur mår du ens här
om du inte vet vad det var?

647
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
Det är mamman tyrannosaurie
över floden.

648
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
De parar sig för livet,
med mamman
föda upp kycklingarna

649
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
och fadern på jakt.
Utan fadern,

650
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
mamman kommer att tvingas
att ta kycklingar
på jakt med henne.

651
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
Fadern kommer att göra
vad som än krävs

652
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
att komma tillbaka
till hans territorium och familj.

653
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
Vi borde vara säkra för nu.

654
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
Lyssna, damen.
Vi är ett recon team, sju män.

655
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
Blev separerad när vi sprang
in i de där jävla sakerna.

656
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
Vi går ingen annanstans
tills jag hittar mitt lag.

657
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
Om dina män är det
på andra sidan floden,

658
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
då är de troliga
redan död.

659
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
Du kan ta det från mig,
och jag har aldrig fel. Hitåt.

660
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
Eller så kan du stanna och dö,
ditt val.

661
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
Stiga upp.

662
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Antar att det inte spelar någon roll, X.

663
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
Vart tog vi vägen?

664
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
Vi går nordost
tills vi träffar den blå linjen.

665
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
Ser ut som ett klick eller mindre.

666
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
De anteckningarna vi hittade
hade det markerat
som Forskningsstation fyra.

667
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
- Och vad sägs om, eh,
Sergeant Baker och Leon?

668
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
Baker fick samma karta.

669
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Om de fortfarande lever,

670
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
de kommer att gå
åt samma håll.

671
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Jävla Jericho.

672
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
Han var tvungen att veta något
som om det här var här ute, eller hur?

673
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
Jag tvivlar på det. Äh, du vet,

674
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
om de visste att det fanns
dinosaurier här ute,
han skulle skicka ett Arc Light-anfall

675
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
och vända på det hela
in på en jävla parkeringsplats.

676
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
Jag menar, han är en--
han är en ond kuk,
men han är inte dum.

677
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
Förutom att vi är norr om Z.

678
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
Du tror Washington
skulle slå till här
på någon information om dinosaurier?

679
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
Tror han skulle tänka
det är lika galet som jag.

680
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
Mår du bra, man?

681
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
Ja, det händer för mycket
att höra något annat.

682
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
Det är bra.

683
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
Tyst ner.

684
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
Det finns fortfarande NVA här ute.

685
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
Tvivlar på det, man.
Det fanns gooks här ute.

686
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
Det är jävla conch-snacks nu.

687
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
Helvete, titta
på all denna dino-skit.

688
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
Det är Elis.

689
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
Välkommen till mitt hem, mina herrar.

690
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
Mitt hem hemifrån
i ett år,
sju månader, 11 dagar.

691
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
Forskningsstation fyra.

692
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Mycket bra.

693
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
Det fanns fler som vi.
amerikanska soldater.

694
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
-Gröna baskrar.
-Gröna baskrar?
Vad är det här?

695
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
– Det är de bästa män vi har.
 -Då är de förmodligen döda.

696
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
Det är allt som händer
i denna dal, döden.

697
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
Du överlevde.

698
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
Kalla mig den lyckliga.

699
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
Oroa dig inte, det här är
den säkraste platsen att vara
i dalen.

700
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
Stålarmerad betong,
mycket tjocka väggar,

701
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
fyra våningar högt på ena sidan.

702
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
Så nu förklarar du för mig
varför du är här.

703
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
- Jag tror att du är den
med lite förklarande att göra.

704
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
Vad gör hon?

705
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
Medicinering.

706
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
Vad fan är hon
lägga i hennes arm?

707
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
Jesus jävla Kristus! Sergeant!

708
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
Vad fan är det som händer?

709
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
Vad gör du här?

710
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
Hmm?

711
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
Vad är syftet
av denna anläggning,

712
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
och varför i helvete
finns det dinosaurier utanför?

713
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Åh, herregud.

714
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
Det är så bra
att höra röster igen.

715
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
Jag har varit ensam så länge.

716
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
Varför? Vad hände?

717
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
General Borodin hände.
Han dödade alla
som visste om denna plats.

718
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
Målade väggarna
med sina hjärnor.

719
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Om alla andra är döda,
vad är du då
gör fortfarande här?

720
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
Jag har svältit, gömt mig,

721
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
överleva med inget annat
att göra men medicinera.

722
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
Du förstår, eller hur?

723
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
Leon, gå och se om du kan få
en radiosignal.

724
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
Nu!

725
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
Hmm.

726
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
Hur mycket Tjechov, sergeant.

727
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
Jag räddade ditt liv.

728
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Nu hade jag inte behövt
spara om det inte var det

729
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
för den förment
utdöda dinosaurier.

730
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
Charlie Oscar Six,
det här är Vulture Bravo Two. Över.

731
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
Och jag ska satsa
min gamle vän Viktor Charlie

732
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
- hade inget med det att göra.
- Charlie Oscar Six,

733
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
- det här är
Vulture Bravo Two. Över.
-Men du,

734
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
mystiska ryska
Lilla fröken morfin,

735
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
du verkar ganska bra för det.

736
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
Åh, jag är väldigt bra för det.

737
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
Där är den.

738
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
Charlie Oscar Six,
det här är Vulture Bravo Two. Över.

739
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
Borodin, vad är hans affär?
Varför döda alla?

740
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
Det är det ryska sättet att skydda
vad han gör här.

741
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
- Och det är?
- Kollideraren.

742
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
Fan är det?

743
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
Åh.

744
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
Åh, jag tror inte att jag vill
att spela det här spelet, sergeant.

745
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
Information är
den största handelsvaran i krig,

746
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
-och jag kan se
du har blivit berövad det.
-Mm.

747
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
- Varför frågar jag dig inte
20 frågor

748
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
och se om du vet
vad fan
gör du ens här?

749
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
Sergeant.

750
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
Jag fick översten.

751
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
- Standby
för Vulture Bravo Actual.

752
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
Över.

753
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
Charlie Oscar Vulture.

754
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
- <i>Det här är sex.</i>
<i>- Vulture, skicka SITREP.</i>

755
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
Begär omedelbar Dust Off.
Vi har hamnat under hård eld
och uppdraget äventyras.

756
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Jag säger igen,
omedelbar damma av. Över.

757
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
Är uppdraget klart,
Sergeant Baker?

758
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
Sex...
Jag ska få ut det här
i klarspråk.

759
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
Jag vet inte vad
du har verkligen skickat oss
här ute för att hitta,

760
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
men vi hittade
en jävla belastning mer än
bara några gröna baskrar som saknas.

761
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
Det finns någon sorts
galet ryskt experiment
det har pågått här ute.

762
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
Varför frågar du inte högre
om en general som heter Borodin?

763
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
På något sätt har hans team tagit
dinosaurier tillbaka till livet,

764
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
och det var dinosaurier
som åt upp ditt Snakebite-team.

765
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
Nu, sedan vi satte in,
vi har blivit attackerade

766
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
av alla möjliga
förhistoriska bestar,

767
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
alla hungriga, förbannade,

768
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
och chomping på bettet
för deras lilla bit
av den amerikanska pajen.

769
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
Vi behöver ett nödutdrag
från den här jävla djurparken,

770
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
och det är inte ett alternativ!

771
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
Hej, jag-- li-- lyssna på mig,
Sergeant Baker.

772
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
Ta ett jävla andetag,
okej?

773
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
Och ge mig din position.
Det är allt jag frågar om.

774
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
Lyssna på mig.
Fem av mina män saknas.

775
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
Jag ska gå och hitta dem,
död eller levande.

776
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
När jag gör det,
Jag skickar en POS REP...

777
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...och vi tar med oss
en kvinnlig rysk överlevande.

778
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
- Om du vill ha henne
för att förklara det för dig,

779
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
ha fåglarna redo.

780
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
Du tror att du kan utpressa mig,
din lilla jävel?

781
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
Du vet inte, okej?
Du har en bit
i pusslet, det är allt.

782
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
Om du vill
den där pusselbiten, överste,

783
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
då skickar du evac.

784
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
LZ markerad med bloss vid 22:00.

785
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
Solen går ner, överste. Ut.

786
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
Lyssna--

787
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
Det tror jag att de är
jävla förvirrad,
du hör-- hörde du det?

788
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
jävla dinosaurier,
förlorar sitt jävla förstånd,

789
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
-äter de jävla svamparna.
-Ja, låter
ungefär rätt, överste.

790
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
Jag kommer att slita av hans hud
och gör ponchos av honom.

791
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
Bönder, bara bönder.

792
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
Ni är alla bara bönder
som jag var.

793
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
Det är mina män
du pratar om,

794
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
och de är där ute, vilsna!

795
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
Ja, jag vet
där jag helst vill vara.

796
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
Du vet allt om dessa saker.

797
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
Hur de fungerar
och var de sannolikt kommer att vara.

798
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
Se, du är på punkt, dam.
Få upp rumpan.

799
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Bönder har inget val.

800
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
Säg igen, över.

801
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
Någon anledning att tro
vad sa han?

802
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
Jag tror inte det, överste.
Jag menar, vi är här ute

803
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
letar efter något
kärnreaktor eller kolliderare

804
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
som kanske är kapabel
att tillverka vapenkvalitet
kärnvapenmaterial,

805
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
men... jag menar,
miljoner år gamla dinosaurier?

806
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
Ja, men håll ut, men han--
Baker är inte galen, okej?

807
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
Så, w-- varför skulle han ljuga för oss?

808
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
Allt är möjligt
när du börjar jävlas
med kärnmaterial.

809
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
Ja. Tja,
det är bättre att vi får reda på det.

810
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
Kolla med dina spökkällor

811
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
om denna Borodin-karaktär,
okej?

812
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
-Jag tar det direkt, sir.
-Låt oss gå. Kom igen. Dra åt helvete.

813
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
Titt!

814
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
De är ofarliga.

815
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
Ja, sergeant?

816
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
Vi blev attackerade i går kväll.

817
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
Små pojkar kommer att leka
som soldater.

818
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
Jag spelar inte. Jag frågar
din professionella åsikt.

819
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
Sedan, som professionell artighet,
Jag ska svara.

820
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
Det gick snabbt och det var starkt.
Och det överföll mig rent.

821
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
Den var täckt av fjädrar,
tror jag.

822
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
Det var det åtminstone
åtta till tio fot lång.

823
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
Rovfåglar, stora.

824
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
Mycket större
än exemplar jag sett

825
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
för velociraptor eller deinonychus.

826
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
Jag har räknat sex stora
i dalen.

827
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
Den mest intelligenta
av dessa monster.

828
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
-Lady kan sina saker.
-Tack.

829
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
Det är vad hon inte berättar för oss,
som jag inte litar på.

830
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
Förtroende är förtjänat, sergeant.

831
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
Hittills har jag räddat dina skinn
och gett dig skydd.

832
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
Fortsätt gå.

833
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
Sajt tre handlar om
ett klick framåt.

834
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
Sedan går vi västerut till plats fyra.

835
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Tänk om Baker och Leon
är fortfarande vid liv,
de ska gå dit.

836
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
Ännu en mil kvar, killar.

837
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
Gudskelov.

838
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
Det är jävligt varmt. Knulla! Knulla!

839
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
Ja, värmen,
det är problemet här.

840
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
Åh, fan, man.

841
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Det är varmare än fröken juli.

842
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
Bakar en tårta till mig
mitt i en--

843
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
Åh, shit!

844
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
Southside vänster!

845
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
- Southside vänster!
- Fan!

846
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
- Jesus!
- -Vad fan är det som händer?

847
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
Döda dem alla! Inga fångar!

848
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
Keyes!

849
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
Knulla!

850
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
Keyes!

851
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
- Kan inte se dem!
- Inte jag heller.

852
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
- Åh, shit.
- Behöver veta

853
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
hur många och var.

854
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
Vad i helvete är det?

855
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
Det är AK och M16.

856
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
Låter som våra killar
i en eldstrid.

857
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
-Med vem?
-Låt oss ta reda på det.

858
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
- Behöver veta hur många och var!
- -Kom precis ut

859
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
av ingenstans!

860
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
- Logan!
- Jag har honom!

861
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
Kan inte se skit.

862
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
- Var är de?
- Logan, för helvete,

863
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
du kan kyssa Keyes senare--

864
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
Kom till jobbet. Är du bra?

865
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
Fortsätt skjuta!

866
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
-Jävla, är du bra?
- Slog nästan av min kuk.

867
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
- Ah, ja.
Det är bara omskuret, brorsan.

868
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
Ja.

869
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
- Upphör eld, upphör eld!
- Upphör med elden!

870
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
- Åh, det är dåligt.
- Är du bra?

871
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
Jag måste sätta en--
nej, det är inte dåligt.

872
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
- Gud--
- Du måste bara lägga dig.

873
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
Djupa andetag.

874
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
...fan fan!

875
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
Knulla.

876
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
Åh, de har fått luftstöd nu.
Det är, det är bra.

877
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
Ta tag i Keyes.
Håll dig låg och gå mot träden.

878
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
Måste gå vidare.

879
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
Jävla monster.

880
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
- Åh, fan. Fy fan.
- Fortsätt i rörelse!
Titta inte tillbaka.

881
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
Titta inte tillbaka, man.
Fortsätt röra dig.

882
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Fortsätt röra dig.

883
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
Låt oss gå. Kom igen.

884
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
Spring, Sergei!

885
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
Sikt!

886
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
Brand!

887
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
Spring, Sergei!

888
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
Bara två av er nu, va?

889
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
Varför flyr du? Hmm?

890
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
Vad i helvete är det för saker?

891
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
Du lämnade oss precis där.

892
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
Mitt jobb är att hitta GI,
inte barnvakt dig.

893
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
Låt oss gå, låt oss gå!

894
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
Låt oss gå!

895
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
Lätt, lätt.

896
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
- Vi måste röra oss, Keyes.
- Jesus.

897
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
Är du redo att gå?

898
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
- Är du okej?
- Jag har blivit skjuten, man,

899
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
i dinosaurie Vietnam.

900
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
Cirka 12 000 mil
och en miljon jävla år
från att vara okej.

901
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
Åh, du kommer att bli okej.

902
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
Herregud Jesus!
åh!

903
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Logan, när du är klar
lappar honom,

904
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
- ta punkt och håll oss i träden.
- -Ja.

905
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
- Genom och igenom, Keyes.
- Åh, jävla Jesus!

906
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
-Fan-- ta det lugnt.
-Kan dessa saker lukta blod?

907
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
- Ät skit.
- Blixtlås, Eli.

908
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
Kontrollera elden, Vulture.

909
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
Jag kommer igenom med Leon
och en liftare.

910
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
Åh, för helvete, Baker!

911
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
-Glad att se dig vid liv
och sparkar, man!
-Vem är bruden?

912
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITREP, vem skjuter på dig?
Vad fan hände med Keyes?

913
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
Jag vet inte och jag har ingen aning.

914
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
Jävla jävla jävla stor fågel
dinosaurier städade upp dem.

915
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
Tog en runda i Keyes lår.
Han kommer inte att vara lätt att flytta nu.

916
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
- Vem är det här?
- Ja.

917
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
Bara någon som kan hjälpa.

918
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
Lyssna, evac är inkommande
och Sofia här

919
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
har en säker plats att vänta på.

920
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
Låt oss fixa honom
och flytta.

921
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
Och kjolen?

922
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
Vet hon vad som händer?

923
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
Hon vet mer än vi.
Hon är vår biljett härifrån.

924
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
Jag föredrar
att tänka på dig som min åktur.

925
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
ryssar? Vår biljett hem
är en jävla ryss?

926
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
Jag är född i Östberlin,
om det gör dig
mår bättre.

927
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
Det gör det inte. Inget jävla sätt,

928
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
inte efter
vad vi har gått igenom.

929
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
Så de där killarna där ute
är jävla ryssar

930
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
skjuta på oss? Inte MVA?

931
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
Ja, och det är troligt
fler av dem här ute.

932
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
Jesus.

933
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
Vad dessa saker än är,
de förföljde oss
igår kväll.

934
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
Sofia, idéer?

935
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
Deinonychus.

936
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
Pack jägare. De gillar att--
halva packningen på marken

937
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
och den andra halvan
i trädtopparna.

938
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Se upp för deras skäreklor
på varje tå.

939
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
vad är hon,
som ett dinosauriefreak?

940
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
En dinosaurie super freak,
din dumma redneck

941
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-fascistisk rövduk.
-Jesus jävla Kristus, dam,

942
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
Jag frågade bara, är allt.

943
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
Tillräckligt.

944
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
Skjut på allt som rör sig.

945
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
Se upp! Se upp!

946
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
- Xavier!
- På höger sida!

947
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
De är i träden, man!

948
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
- Fy fan!
- Fy fan! Fy fan!

949
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
Hur många
av dessa saker finns det?

950
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
Ett skott, ett dödande!

951
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
Åh, fan!

952
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
Se upp, se upp!

953
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
Ta det.

954
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
Logan!

955
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
-Logan!
-Eld upphör! eld upphör!

956
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Det fick Keyes!

957
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
-Logan! Logan!
-Vänta!

958
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-Vänta!
-Du måste springa fort
att fånga honom!

959
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
-De kommer att dra honom
tills de känner att det är säkert!
-Knulla.

960
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
-Låt oss ta efter honom. Gå!
-Gå, gå, gå.

961
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
Bagare!

962
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Fy fan-- ta av mig för fan,
din lilla skit!

963
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
Få fan av mig. Logan!

964
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
dra åt helvete!

965
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
Var fan är du,
killar? Knulla!

966
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
Din jävla jävla
mordiska kalkoner.

967
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
Kommer du mot mig?

968
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
Du kommer att behöva pommes frites
och jävla sås.

969
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
- Åh, ja.
- Ja.

970
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
Det är vad
tänkte jag.

971
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
Usch, fan.

972
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
Det är så jävla varmt.

973
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
Okej.

974
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
Keyes!

975
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
Jag svär att jag hörde honom.

976
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
- Keyes!
- Keyes!

977
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
Keyes!

978
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
åh!

979
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
- Lys upp!
- Åh, shit!

980
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
- Upphör med elden!
- Upphör med elden!

981
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Keyes! Åh, shit!

982
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
- Keyes!
- Där är han!

983
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
- Åh, shit!
- Hjälp mig här för fan.

984
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
-Ge mig, ge mig--
-Miller, gå in här!

985
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
Jag håller på, Sarge!

986
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-Eli, stå på vakt. Håll det på.
-Sätt tryckförband--

987
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
Håll pressen på det.
Eli, stå på vakt.

988
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
– De slet
hans jävla magkänsla, Sarge.
- Åh, Jesus! Åh, fan...

989
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
Ser ut som han har varit--
han har blivit genomkörd
en jävla köttkvarn.

990
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
Ja, jag vet.

991
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
Miller, Miller.
Ta ut båren.

992
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
- Leon!
- Ja.

993
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
Ta ett par stolpar
att bära honom tillbaka

994
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
till forskningsstationen
för evakuering.

995
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
Lämna honom. De där stora rovfåglarna
kommer tillbaka

996
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
med sitt fulla paket om sex,
och när det händer,
vi kommer alla att dö.

997
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-Om vi lämnar honom kanske vi
har chans att överleva--
-Jag bryr mig inte om två knullar

998
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
- vad illa han är uppskuren.
- Han följer med oss.

999
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
- Gamar,
solen går ner om en halvtimme.

1000
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
Jag vill inte vara det
snubblar runt i mörkret

1001
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
med Marlboro Man svimmade
på båren.

1002
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- Rigga in honom där
och låt oss rulla.

1003
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
- Här. Du kan ha lite vikt.
- Leon!

1004
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
- ...Gud! Åh, herregud!
- Fler bandage,
mer bandage.

1005
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
Stanna på det.

1006
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
-Du är bäst
av händer, Keyes.
- Det gör jävla ont--

1007
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
- Vad gör du det här
två gånger på en dag, man?
- Åh, herregud.

1008
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
Bästa händer, bror.
Bästa händer.

1009
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
- Skynda dig!
- -Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta, Logan!

1010
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Flytta dig, Logan! Flytta dig, Logan!

1011
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
- Ta fram dörren! Kom igen!
- ...vid dörren!

1012
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
- Jag förstår.
- Flytta dig.

1013
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
På bordet! På bordet!

1014
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
Lägg ner honom, lägg ner honom!

1015
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
Hej, Keyes, Keyes,
titta på mig. Titta på mig.

1016
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
- Kom på det--
- Du är okej.

1017
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
- Fan. Fan, fan,
fan, fan, fan.
- Håll trycket

1018
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
på den.

1019
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
Jag har ljuset!

1020
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
- Kom igen, Keyes--
- Miller, Eli.

1021
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
Ta omkrets.
Gör en ammunitionsräkning,
premissgranskning.

1022
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
- På den, Sarge.
- Titta på mig, Keyes.

1023
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
- Du kommer att klara dig, Keyes.
- Leon!

1024
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
- Ja.
- Skydd för sergeanten.

1025
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
Jag håller på.

1026
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
- Okej, okej--
- Sarge...

1027
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
Andas, andas, Keyes.
- ...finns där

1028
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
något annat vi kan göra för honom?

1029
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
Han kommer inte att klara det
mycket längre, Sarge.

1030
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
Han blöder illa.

1031
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
Kanske byta förband,
men jag-- jag-- jag vet inte--

1032
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
Få i honom lite morfin
och se vad vi kan göra
för att stoppa blödningen.

1033
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
Låt oss gå.

1034
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
Du måste få
det där morfinet i just nu.

1035
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
- Keyes, Keyes!
- Jag fick-- jag fick th--

1036
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
Håll ögonen på mig.
Ögon på mig.

1037
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
Kom igen-- jag kommer,
Keyes, jag kommer in.

1038
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
- Jag behöver att du lugnar ner dig...
- Okej, redo?

1039
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
- Keyes--
- Här går vi!

1040
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
Har vi fler?

1041
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
- Var är den andra?
- -Få in morfinet i honom!

1042
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
- Var fan
är den andra?

1043
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
Var är det andra morfinet?

1044
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
Här går vi.

1045
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Jävel.
-...känner du det?
Känner du det, man?

1046
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
-Nycklar. Hej, lyssna på mig.
Ta ett djupt andetag.
-Där går du...

1047
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
Kan du andas?
Kan du andas?

1048
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
Det är bra, det är bättre.
Det är bra, man.

1049
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
- Jag behöver dig
att stanna hos mig, man.

1050
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
Hej. Hej, titta på mig.

1051
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
Kunde bara inte hjälpa dig själv,
kunde du?

1052
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
Jag gjorde ingenting för att stoppa detta.

1053
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
Vad?

1054
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
Dinosaurierna.

1055
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
Vi kunde ha stoppat det.
Det var bara en slump.

1056
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
En olycka?
Varför sa du inte detta innan?

1057
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
jag ville,
men du är--

1058
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-Vad?
-Du är fienden.

1059
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
Damen, jag är inte den
försöker skjuta dig eller äta upp dig.

1060
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
Jag vet, jag vet. Jag ser det nu.
Ni är bra män.

1061
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
Ni är alla goda män...

1062
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
...men jag behövde
mer än goda män.

1063
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
Jag behövde någon som kunde sluta

1064
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
vad som händer
i denna dal.

1065
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
Baker, vi behöver fler ögon
på omkretsen.

1066
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
- Leon, hjälp Sargen.
- Ja, Sarge.

1067
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
Leon, täck fönstret.

1068
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Lyssna. Mitt uppdrag är
för att få hem mina män,
inte slåss mot dinosaurier.

1069
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
Det kommer inte att finnas ett hem
om Borodin inte stoppas.

1070
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
Se upp där!

1071
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Sofia, vad exakt
pågick här?

1072
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
Det är okej. Vi har dig.

1073
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
Sätta press...

1074
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
Min man var
kärnkraftsforskare.

1075
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
Mitt område är paleontologi.

1076
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
Vi skickades hit
av den sovjetiska galningen Borodin

1077
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
att göra det som var
strikt forskning.

1078
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
Ingen dirigerar
vetenskaplig forskning

1079
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
mitt i en djungel
mitt i ett krig.

1080
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Inte ens Ryssland ville
hans forskning på hemmaplan.

1081
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
När du är beställd
att göra något

1082
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
av en man som Borodin,
gör du det eller så dör du!

1083
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
När vi anlände, denna kolliderare
hade redan testats.

1084
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
Det fick vi veta
han arbetade på maskhål

1085
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
så att Sovjetunionen
kunde krossa Amerika,

1086
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
skicka tankar
på Vita husets gräsmatta.

1087
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
Men min man sa
den där Borodin...

1088
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
...klippa hörn, skulle man säga.

1089
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
Partiklar kolliderade inte
och några element slangbella
bortom ljusets hastighet.

1090
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
Maskhål... öppnade förr
och dinosaurier gick igenom.

1091
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
Jag kom med min man
på grund av min kunskap.

1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
Bästa laget.

1093
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
Var är din man nu?

1094
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
Jag var ute
studera växtätare
som kom igenom.

1095
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Borodin ville... se

1096
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
om han kunde göra nytta
av dinosaurierna.

1097
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
– Jag hörde knäcken av maskingevär och kom hem...
- att hitta hela laget döda.

1098
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
Älskade make ingår.
Och så har jag suttit här,

1099
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
gör det enda jag kan
för att lindra smärtan.

1100
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
Vi borde ha stoppat honom.
Han lämnade precis sin röra av ödlor

1101
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
och gick vidare med att bygga om
en annan kolliderare.

1102
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
Han kommer inte att sluta.

1103
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
Titta på var
spela Gud fick oss.

1104
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
Hmm?

1105
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
Jag vet.

1106
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
Du vet var detta
ombyggd kollider är?

1107
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
De gick in
en flod i bergen.

1108
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
Han tror att jag är död,
men jag vet om det.

1109
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
Du måste hjälpa mig
göra detta rätt

1110
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
eller fler personer
kommer att drabbas av konsekvensen.

1111
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
- Hur ser vi ut?
- Äh, inte bra.

1112
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
- Det är okej.
Det är okej. Det är okej.

1113
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
- Det är okej.
- Jag vill åka hem.

1114
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
Vi tar dig
hemma igen, man.

1115
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
Vad du ska berätta
din mamma om detta?

1116
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
- Är du bra?
- Ja.

1117
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
Ja, dessa saker
skrämma mig bara, man.

1118
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
Du klarar det.

1119
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
Ja.

1120
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
Jag skulle hantera det bättre
om jag fick mig en drink.

1121
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
Borde ha tagit med
den där lyckliga kolven.

1122
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
Baker fångar dig
med den där kolven på fältet,

1123
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
han kommer att klämma fast det i din röv.

1124
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
Den där lilla kolven
räddade min röv en gång.

1125
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
När du och jag var
kör för CAV,
innan vi gick till LURPs...

1126
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
...vi rensar ut
denna lilla, öh,

1127
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
denna lilla
piss myrby...

1128
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...Charlie hoppade ut
bakom en hög med bambu

1129
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
och bara spikade mig
med en omgång från sin SKS.

1130
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
Rundan träffade kolven
i min ficka, plattade till den,

1131
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
men allt jag fick var
knackade i min rumpa.

1132
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
Om det inte hade varit det
för den där kolven i fickan...

1133
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
- Det var Gud.
- Mm.

1134
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
Men jag minns väl.

1135
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
Det som hände efter det...

1136
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
...kommer aldrig att glömma
dessa fyra personer.

1137
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
Kommer ta mer
än en whiskyflaska

1138
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
-för att rädda din röv den här gången.
-Ja.

1139
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Kommer att ta mer än Gud
för att rädda din.

1140
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
Var är han?

1141
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
Han är inte där.
Du är här. De är här.

1142
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
Det är det jag tror på.

1143
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
Du vet varför jag bär
dessa pärlor varje dag?

1144
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
Jag frågar de människorna
vi dödade för förlåtelse.

1145
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
Nä, fan--
Lyssna inte på mig.

1146
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
- Jag är bara jävla.
- -Hej, är du fortfarande med mig, Keyes?

1147
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
- Keyes, vakna!
- Vad?

1148
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
Keyes kommer
dör helt klart

1149
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
om vi inte får honom
härifrån, man.

1150
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
Han kommer att klara det.

1151
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
Hej, Sarge, vi har rörelse.

1152
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
Skit. Behöver mer tid.

1153
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
Vad är ETA
på de där hackarna?

1154
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
Senaste ETA var ungefär en timme.

1155
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Jävla rotorhuvuden
gillar inte att flyga på natten.

1156
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
- Fan.
- Kan vi hålla i en timme?

1157
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
De finns fortfarande kvar,
bara pace omkretsen.

1158
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
Logan, behöver dig här ute.

1159
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
Du kommer att få
till andra sidan av detta,

1160
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
- du kommer att klara dig.
-Gå. Jag fick honom.

1161
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
- Häng med. Jag kommer tillbaka.
- Ta till vänster.

1162
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
-Vad är det som händer?
- Meddela mig när du kommer
ett mål du kan skjuta.

1163
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
Han går bara runt.

1164
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
Har du en chans?

1165
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
Du vill att jag ska ge bort
vår position?

1166
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
De vet redan att vi är här.

1167
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
-Tappade den.
- Stanna kvar.

1168
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
-Ganska smart för en fågel.
-Alltför smart för en fågel.

1169
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Lyssna, jag fick reda på det
lite skit som pratar med kvinnan.

1170
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
- Åh, shit,
de är inne!

1171
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
Det finns en fågel!

1172
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
Kör på det. Vänster, vänster.

1173
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
Shit, den är här!

1174
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
Gå, gå!

1175
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
Mjölnare!

1176
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
- Sprid ut dig!
- Ja! Låt oss gå!

1177
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
Vänster!

1178
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
- Jävla!
- -Här, här, här, här!

1179
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
eld upphör!

1180
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
eld upphör!

1181
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
Alla, full mag.

1182
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
Det undersöker oss,
för helvete, det undersöker oss.

1183
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
Ögon på, ögon på.
Snabbt du kan.

1184
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
- Är det fan?
- Jag förstår.

1185
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
Knulla!

1186
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
Till vänster! Oj!

1187
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
Få ut!

1188
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
- Fall tillbaka! Fall tillbaka!
- Fall tillbaka!

1189
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
Gå, gå, gå, gå! Gå, gå, gå, gå!

1190
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
Leon, flytta!

1191
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
Det finns sex i flocken
som kom igenom!

1192
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
De kommer att hitta ett sätt!
De hittar alltid ett sätt!

1193
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
Hej, oroa dig inte för det.
Vår helikopters
på väg, okej?

1194
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
Skit. Högst upp!

1195
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
- Upp, upp!
- Överst!

1196
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
Jävel!

1197
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
Han kommer inte att överleva en timme!
Dina män dör fortfarande!

1198
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
-Vad vill du att jag ska göra?
-Det finns en båt
på hamnen utanför.

1199
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
- Finns det en båt där?
- Ja, det måste fixas,

1200
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
det är inte min förmåga.
Dina män kan.

1201
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
Titta, det finns ett flykthål
där borta, ventilerna.

1202
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-Fan--
- Lita på mig!

1203
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
Öppna den. Alla, det är vi
rör sig ut genom ventilen!

1204
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-Leon, ge Sofia en hand.
-Okej, det gör vi
en ny LZ, Keyes, okej?

1205
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
- Vi ska flytta dig till--
- Jag kan inte, jag kan inte.

1206
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
- Flytta dig, Keyes. Ta ett ben.
- Ställ mig i hörnet.

1207
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
- Va?
- Hörna!

1208
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
-Sätt mig i hörnet.
-Han vill gå i hörnet.

1209
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, vi--

1210
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
-Han vill gå.
-Vi--

1211
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
-Det är hans beslut.
-...man.

1212
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
-Vi gör inte--
-Tre, två, en.

1213
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
Flytta den!

1214
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
- Vad gör vi?
- -Vi måste öppna den här ventilen.

1215
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
Gud vare med dig, Keyes.

1216
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
- Gud vare--
- Gå, gå, gå, gå.

1217
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
Sergeant!

1218
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
-Ge mig en granat.
-Jag måste, jag måste.

1219
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
-Jag har dig. Jag har dig.
-Fan nej, man. Gör inte det här.

1220
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
- Ge mig en jävla granat och gå.
- -Jag har dig.

1221
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
Låt oss gå, låt oss gå!

1222
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
Gå!

1223
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-Man--
- Åh, herregud.

1224
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
- Bagare.
 -Du går ingenstans och knölar en jävla offer.

1225
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
Var snabb!

1226
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
Jag kan inte göra det här
utan dig, man.

1227
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
-Ja, du kan--
-Jag kan inte.

1228
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
- Rösterna i mitt huvud--
-...det kan du jävla!

1229
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
Du lyssnar på mig.

1230
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
De försöker skada dig.

1231
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
- Vill du ha en cigarett?
- Ja.

1232
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
Okej. Låt oss gå.

1233
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Varsågod. Njut av det. Okej.

1234
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
Logan!

1235
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
Du är en jävla hjälte.

1236
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
G-- gå. F-- jävla gå.

1237
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
Kör jävla, man!

1238
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
Kom och hämta lite,
du Foghorn Leghorn
jävlar.

1239
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
Okej. Låt oss ta
började den här gamla damen.

1240
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
Baksidan. Baksidan.

1241
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
Verkar inte rätt,
lämnar Keyes bakom sig
med de där ödlfåglarna.

1242
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
Han är i Guds goda händer.

1243
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
Vad är det som händer?

1244
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
Ska vi norrut, Sarge?

1245
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
Ja, det stämmer.

1246
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
Skulle du vilja berätta varför?

1247
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
Gamar, låt oss ta in det.

1248
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
Lyssna, um...

1249
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
...Keyes var
en svår att förlora,

1250
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
speciellt medveten nu
att vi skickades hit

1251
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
på ett skituppdrag.

1252
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
Men här är vi,
i det djupaste av skit.

1253
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
Sista comms med kommando sa
de skickade helikopter

1254
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
så fort vi skickade dem
en POS REP för utdraget.

1255
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
Vi har kanske en chans på det
med den lilla juice vi har
kvar i vårt sista radiobatteri.

1256
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
Det är en sak.

1257
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
Den andra kanske bara är det
viktigare.

1258
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
Vi snubblade
på riktigt otäcka grejer.

1259
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
Någon sovjetisk skithuvud,
namn på Borodin,

1260
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
har bryggt
här ute i djungeln.

1261
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
Det är en skit i slutet av världen,

1262
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
och vi kan bara inte lämna det.

1263
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
Fy fan, det kan vi!
Vi kan göra det på ett ögonblick.

1264
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
-Världens ände skit
inte vår deal.
-Sargen ringde, Eli,

1265
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
-Vi är redan på väg.
-Hur i helvete kan det
en jävla rysk snubbe

1266
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
förstöra hela världen?

1267
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
Ni har alla sett
vad kan hända,

1268
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
och det var en slump!

1269
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
Återigen, det är det inte
vår jävla verksamhet, Sarge.

1270
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
Det här är vi
i kommandokedjan.

1271
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
Här är var
världens ände skit
ordnar sig.

1272
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
Det är presidenter
och generaler skit.

1273
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-Det är Jerikonivån.
- Litar du på Jericho, Eli?

1274
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
Litar du på honom?

1275
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
Kanske inte Jericho, Sarge, men--

1276
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
Ingen, Miller.

1277
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
Ingen gud, inget land,

1278
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
ingen människa borde ha
denna jävla kraft!

1279
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
Den här jävla saken
kommer att göra vätebomber

1280
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
ser ut som Eli belysning
en av hans fisar.

1281
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
Jag... Jag har några snygga
kraftfulla pruttar, Sarge.

1282
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
Håll käften, man.

1283
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
Det här är värre.

1284
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-Ingen människa borde ha den makten.
-Hmm. Jävligt rakt.

1285
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
Låt oss behålla det här
enkelt som möjligt,
med tanke på omständigheterna.

1286
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
Vi hittar den, taggar den,
skicka in alla bombplan vi har.

1287
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
Nej. Nej!

1288
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
Nej, det kan du inte göra.
Du kan inte d--

1289
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
Åh, fu... fan.

1290
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
Sarge, ta ratten.

1291
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
- Vad är det för fel på henne?
- Hon är sjuk.

1292
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
Åh, bra. Vi följer
en knarkare i helvetet.

1293
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
Jag sa det från början,
det finns monster här ute.

1294
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
Tror du att jag är galen, eller hur?
Ni tror alla att jag är galen,

1295
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
men jag visste, jag berättade allt.

1296
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
Din jävla Baker, ny unge,
alla ni, berättade för er.

1297
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
– Lyssna, fokusera på ditt jobb.
Vad var det?

1298
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
Det var bara pappan Rex.

1299
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
Letar fortfarande efter sin familj.

1300
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
- Du vet att den där saken kan simma.
– Det är bara djur.

1301
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
Vi håller oss borta från det,
det kommer att bli bra.

1302
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
Vad menade du innan,
att jag inte kan göra det?

1303
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
– Collider är instabil.
- Rätt.

1304
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
Det kastar av sig maskhål
som gnistor.

1305
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
Rum och tid är
samma sak med maskhål.

1306
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
Du släpper bomber på det,
du kommer att släppa bomber

1307
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
över hela världen direkt.

1308
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
Du säger någonsin något
det tar inte

1309
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
en dålig situation
och göra det värre?

1310
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
Jag är rysk och du frågar mig detta.

1311
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
Så vad gör vi?

1312
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
Du måste gå in och dra i kontakten.

1313
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
Göra vad?

1314
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
- Bokstavligen, dra ut kontakten.
-Och vad händer om du har fel?

1315
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
Jag har aldrig fel.

1316
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
Sarge, situationen här uppe.

1317
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
-Vad har du?
-Där borta.

1318
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
Det är bara djur som betar.

1319
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
Vi håller oss borta från dem,
vi kommer att klara oss.

1320
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
Tror du att de är ofarliga?

1321
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
Åh, fan. Skit!

1322
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
Vi håller kursen, Xavier.

1323
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
-Hej, hej, lägg ner det!
-Nej, jag behöver det!

1324
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
-Släpp det för fan. jävla droppe--
-Jag behöver det, ge mig det!

1325
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
- Släpp det, damen!
- Jag behöver morfinet.

1326
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
Kom på det.

1327
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
Var det fan?

1328
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
- Du måste få
era skit tillsammans

1329
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
för vi gör
vad du vill.

1330
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
Och vi kommer förmodligen alla att dö
skriker på grund av det.

1331
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
Kan vi prata om det
skrika och dö lite?

1332
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
Hej, hej, fokus.

1333
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
Vad var det?

1334
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
Spinosaurus.

1335
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
Vi måste skynda oss.

1336
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
Behöver du att jag binder henne?

1337
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
Rök dessa. Hmm?

1338
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
Cope, det amerikanska sättet.

1339
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
- Ja.
- Nej.

1340
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Jag tror att hon kommer att bli det
bara bra.

1341
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
Rätt?

1342
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
-Jävla, stanna vid det.
-Vad, de kan
jävla simma nu?

1343
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
Borde ha sett dem flyga.

1344
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
Andas. Koppla av.

1345
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
Syfte. Pressa.

1346
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
Koppla av. Syfte. Pressa.

1347
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
Logan, stäng av den.

1348
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
Pressa.

1349
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
Jag hatar dem.

1350
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
Logan, det är okej. Dra sig tillbaka.

1351
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
Okej.

1352
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
Okej.

1353
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
Jag stänger ner den.

1354
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Jag ska... Jag stänger ner den.

1355
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
Jag stänger av den.

1356
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
Jag stänger ner den.

1357
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
Ja. Ni kan alla gå.

1358
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
Jag ska gå.

1359
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
- Jag-- -Hej, hej, hej, hej.
- Hej, snubbe.

1360
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
Du t-- du berättade för mig
att stänga av den.

1361
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
-Ja, det är det inte
din tid, bror.
-Jag var bara--

1362
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
-Hej. Det är inte din tid.
-Vad?

1363
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-Inga? Är du säker?
-Inga. Ja. Jag behöver dig.

1364
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
-Jag känner...
-Vi behöver dig.

1365
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
...Jag kan inte känna någonting.

1366
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
Jag känner ingenting längre.

1367
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-Okej. Ja.
- Va?

1368
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
Ja.

1369
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
Jag kan göra det här.

1370
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
Ja, jag vet.

1371
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
-Jag vet.
-Ja. Jag mår bra.

1372
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
Få det att sluta.

1373
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
Håll dig hydrerad.

1374
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
Tror du att sergeanten gillar henne?

1375
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
Läkemedlet
måste lämna ditt system--

1376
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
Sergeantens
bara gör sitt jobb.

1377
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
...kan garantera dig,
dinosaurier har vågat

1378
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
in i Kambodja. Om månader,
de kan vara i Burma,

1379
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
i Kina, i Indien.

1380
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
När de får slut på mat
i djungeln,

1381
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
var tror du
ska de gå och äta?

1382
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
Vi stoppar dem.

1383
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
- Va.
- Är du redo för det här?

1384
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
Inse mitt förflutna?

1385
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
Inte riktigt.

1386
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
Bara le, tryck på avtryckaren,
problemet försvinner.

1387
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
Det är också det amerikanska sättet.

1388
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
Knulla.

1389
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
Det här ser smärtsamt bekant ut.

1390
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
Borde ha stannat
på den jäkla båten.

1391
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
Är du säker på att det är så här, kamrat?

1392
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
Det är så här.

1393
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
– Vi trycker igenom.
- -Åh, gud, jag hatar att göra det.

1394
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
- Åh!
- Sarge! Åh, fan!

1395
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
Bakom dig!

1396
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
De är fan överallt.

1397
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
Fy av mig!

1398
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
- Kom och hämta mig!
Kom och hämta mig!
- Logan!

1399
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
- Killar, vi måste flytta!
- Logan!

1400
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
- Ta truppen,
Jag går efter Logan.

1401
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
Kom igen!

1402
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
Kom och hämta mig!

1403
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
Knulla. Skit.

1404
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
Jag är klar med alla er jävlar!

1405
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
Gå ut ur mitt huvud
med den här skiten...

1406
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
Fan.

1407
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
<i>Du är en jävla hjälte.</i>

1408
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
Tack, Keyes.

1409
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
– Vi har en visuell
på föreningen.

1410
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
Standby för kopiering. Grid 197545.

1411
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
<i>-Hur kopiera? Över.</i>
- Solid kopia.

1412
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
<i>Säg ETA för utdraget.</i>

1413
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
Eh, 30 mikrofoner.

1414
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
Berätta för piloterna
att leta efter en stor rövbrand

1415
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
och en hög med bråte
vid rutnätet jag just skickade.

1416
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
Negativt, Vulture.

1417
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
Det är nu
en nationell säkerhetsplats.

1418
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
Skada eller närma dig den inte
på något sätt.

1419
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
Okej? Du vet
vem har du att göra med?

1420
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
Jag är inte McNeil, okej?

1421
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
Yo-- du förstår
vad jag säger, Vulture?

1422
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
Jag tappar radion, Six.

1423
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
jag kopierade,
närma sig och förstöra platsen.

1424
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
Vi kommer att stå vid sidan av
för inkommande choppers

1425
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
och en sida av pommes frites.
Gamen ut.

1426
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
Bli inte jävla söt
med mig. Hej!

1427
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
Hej!

1428
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
Jag kommer personligen att korsfästa
den där jäveln.

1429
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
Du kanske vill tänka
det över, överste.

1430
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
En man som räddar världen
från en svärm av dinosaurier

1431
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
-kan bara vara en hjälte
till vissa människor.
-Inte om någon

1432
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
hör om det, okej?

1433
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
Fan, jag behöver, jag behöver,
Eskorter fylldes på

1434
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
och beväpnad till de jävla tänderna,
okej?

1435
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
Vi ska visa dem
vilka miljoner år

1436
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
av evolutionen åstadkommer.

1437
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
Kan vara bättre
den sidan förstörs

1438
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
än låt det falla
i vilka händer som helst.

1439
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-Vårt eller deras.
-Ja, ni fittor
bättre att få bränsle

1440
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
och gör dig redo.

1441
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
Leon, du har fortfarande
demopaketen?

1442
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-Ja, sir.
-Utestående.

1443
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
Rigga till minst tre fulla laddningar
vid basen av platsen.

1444
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
Gräv in dem. Jag vill se
den där jävla strukturkollapsen

1445
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
- när de blåser. Miller, Eli.
- Sir.

1446
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
Hitta och rigga
eventuella försändelser utanför.
Och Xavier, hitta hög mark.

1447
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
Täck mig när jag rör mig inuti
och dra i kontakten.

1448
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
Plugg, Sarge?
Vet du ens var du ska leta?

1449
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
Jag vet. Jag kommer att gå
med sergeant Baker.

1450
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
Släpp pack, låt oss gå.

1451
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
Mjölnare.

1452
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
Granat.

1453
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
Du räknar med överstens
ska verkligen skicka helikoptern?

1454
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
Du gjorde honom tillräckligt förbannad
för att få honom att glömma det.

1455
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
- Han skickar dem.
Han är skyldig mig så mycket.

1456
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
Sarge, vem är McNeil?

1457
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
McNeil var originalet
ledare för Vulture Squad.

1458
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
Plockade mig färsk från ROTC.

1459
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
-Och han var allt
en ledare borde vara.
-Vad hände med honom, Sarge?

1460
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
Lång historia kort,
han blev körd av Jericho.

1461
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
Och han tog fallet
på ett misslyckat flyganfallsuppdrag.

1462
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
Vi--

1463
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
vi förlorade större delen av enheten.

1464
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
McNeil fick en utskrivning
och jag hamnade på sjukhus

1465
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
med många döda bröder
på mitt samvete.

1466
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
Och shit, jag fick
många levande också.

1467
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
Jag vet inte om dig,
Gamar, fru,

1468
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
men jag är nästan redo
att ta med allt hem.

1469
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-Sval.
-Låt oss börja jobba.

1470
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
Bra jävla skit.

1471
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
Krigets hundar,

1472
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
du har kommit tillbaka precis i tid.

1473
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
-En testkörning till ikväll.
- Är din stora maskin där inne?

1474
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
Det är det.

1475
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
Vad gör det?

1476
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
Jag skulle inte förvänta mig dig
att förstå.

1477
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
Så, min affär med dig...

1478
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
... allt klart?

1479
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
Bara så, min kära.

1480
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...och jag önskar dig lycka till
i att slå jänkarna

1481
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
ur skyarna
över ditt hemland.

1482
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
Du har förvandlat mitt hemland
till middag för monster.

1483
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
-Det är Borodin.
-Jag känner de där männen.

1484
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
Visste du
av monstren där ute?

1485
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
Bara odjur, inte monster!

1486
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
- Lastdjur...
-De måste vara männen
som överföll ditt lag.

1487
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
Och nu ifrågasätter de
deras lojalitet.

1488
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
Var är amerikaner?

1489
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
Död vid det här laget.

1490
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
Ingenting kan överleva där ute.

1491
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
Försöker prata Borodin
till mer försiktighet,

1492
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
säger att dinosaurier kan hamna
på Röda torget.

1493
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
Finns det någon chans att han slutar?

1494
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
<i>Nyet.</i> Borodin använde dem
som om han använde mig.

1495
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
De enda monstren
Jag släppte i den här dalen

1496
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
är män som du.

1497
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
Du blev tillsagd att hämta

1498
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
och du gick lyckligt
ute efter att döda.

1499
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
Din galning!

1500
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
Gör det.

1501
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
Du är ett hot mot historien.
Till folket.

1502
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
Vi måste hitta en väg dit.

1503
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
Kom igen.

1504
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
Med mig! Nu!

1505
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
amerikaner.

1506
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
General, jag hittade den här
snusar runt lägret.

1507
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
Det fanns en till,
men han gömde sig i träden.

1508
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
Vad är det här, general?

1509
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
Din dåre.

1510
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
Vet du inte
vad har du gjort?

1511
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
Håll käften.

1512
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-Okej.
- Det var jag som hjälpte till
Borodin med dinosaurier.

1513
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
Allt detta måste få ett slut
annars kommer han att förstöra allt.

1514
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
Skithålet måste stoppas.

1515
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
Vill du gå med oss?

1516
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
<i>-Da.</i> Det gör vi.
<i>-Da.</i>

1517
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
- Vi fick inkommande.
- Inkommande?

1518
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
Ja, stora inkommande.

1519
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
Vad är det här, general?

1520
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
Bli av med det.

1521
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
Skjut inte.

1522
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
Gå! Gå in!

1523
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
Låt oss gå.

1524
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
Mål i farten.

1525
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
...ur min väg!

1526
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
Okej, låt oss flytta.

1527
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
Fan, fan.

1528
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
Du säker
om detta, Sarge?

1529
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
Hitåt! Hitåt!

1530
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
Tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka!

1531
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-Gå! Gå, gå!
-Gå, gå, gå!

1532
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
Flytta, flytta!

1533
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
Följ mig. Sergeant!

1534
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
- Här, här.
– Inuti, inuti, inuti!

1535
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
Vi går nu!

1536
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
Koppla kollideraren.

1537
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
Vänta inte på mitt kommando.

1538
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
Mjölnare!

1539
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
Miller, var är du?

1540
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
Demon!

1541
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
Din demon!

1542
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
Amerikansk demon!
Du dödar min familj!

1543
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
Åh, shit.

1544
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
Mjölnare!

1545
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
- Någon mer som vill bli en hjälte?
- Upp med händerna!

1546
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
För detta kommer att vara
ett riktigt snabbt samtal.

1547
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
Kollideraren laddas fortfarande,
kunde gå av vilken minut som helst.

1548
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
Kör på det.

1549
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
Leon, ta ryssarna.
Fortsätt att plantera C4:an
och rigga vad du kan.

1550
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
- Lämna ingenting bakom dig.
-Låt oss gå.

1551
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
Snälla, förlåt mig.

1552
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
Ingen förlåtelse!

1553
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
Mjölnare!

1554
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
- Du kommer att dö,
men vi ska bygga om!

1555
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
Gud, förlåt mig.
Gud, förlåt mig!

1556
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
Inga!

1557
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
Mjölnare!

1558
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
- Hej! tänkte jag
allt du behövde göra

1559
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
var att dra i kontakten.

1560
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
Det är för sent.
Den är inställd på automatisk urladdning.

1561
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
Jag måste ta isär konsolen
och gör en omkoppling.

1562
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
-Hur lång tid kommer det att ta?
-F-- några minuter. Avsluta sedan.

1563
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
-Fokus.
-Fokus.

1564
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-Sofia.
- Oroa dig inte.

1565
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
Maken lärde mig säkerhetsskåp
och jag har aldrig fel.

1566
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
Åh, jag... hoppas jag.

1567
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
Vulture One, Vulture One.
Fader gam. Hur kopiera, över.

1568
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
Vulture, hör du mig?
Det här är sex.

1569
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
Lyssna på mig, okej?
Jag vill ha den föreningen
säkrad och orörd.

1570
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
Förstår du mig? Hej.
Mamma fan... Hej!

1571
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
För helvete! Vad fan?

1572
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
Allt detta jävla arbete
för ingenting.

1573
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
Du förstår mig inte!

1574
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
Du måste säkra omkretsen,
du fan!

1575
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
Knulla!

1576
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
Eli kommer igenom!

1577
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
Xavier också!

1578
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
Var är Miller?

1579
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
Miller är död.

1580
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
Leon står bredvid
med den sista demoladdningen.

1581
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
-Vill du att han ska spränga den?
-Det vill du inte göra.

1582
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
Åh, du känner mig inte alls.

1583
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
Fundera på vad du kan göra
med all denna kraft

1584
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
och min kunskap. Hmm?

1585
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
Jag har sett nog av din kraft
och din kunskap.

1586
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
- Sofia.
-

1587
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
Jag antar att allt är rättvist
i kärlek och krig.

1588
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
Åh.

1589
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
Du kan inte lita på den här kvinnan.
Hon är en jävla förrädare.

1590
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
Åh, fan.

1591
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
Din man,
han gråter som bebis.

1592
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
Gör det.

1593
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
De var alla bättre män
än du.

1594
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
- Är det gjort?
- Jag har gjort det.

1595
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
Fan är det på gång?

1596
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
Baker, behöver dig här!

1597
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
Jävel.

1598
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
Åh, fan.

1599
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
Du sa att det bara fanns
sex av dem som kom igenom.

1600
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
<i>Ja,</i> beroende på om Keyes
dödade dem på väg ut.

1601
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
Kanske kunde jag ha haft fel.

1602
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
Vad fan?

1603
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
- Herregud!
-Vi måste blåsa
den här skiten nu.

1604
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
Måste komma härifrån först!

1605
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
Sarge, pop rök
och få alla överst.

1606
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
Ovansidan? Detta är den enda utgången.

1607
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
Nej, det finns en annan sida
av kollider.

1608
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
Pop rök. Eli.

1609
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-Leon, C4 bra att gå?
- Åh, ja, bra att gå.

1610
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
Rigga till slaget.

1611
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
-Skugga ut.
-Flycka ut!

1612
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
Falla tillbaka.

1613
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
Fall tillbaka!

1614
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
Fall tillbaka! Gå, gå, gå!

1615
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
Spring, Sergei!

1616
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
Claymore! Inrätta!

1617
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
Inställning, Sarge!

1618
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
Kom igen. Brand.

1619
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

1620
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
Okej. Äh.

1621
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
- Färska tidningar.
- Klart.

1622
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
Du är en gam nu.

1623
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
Vart fan är vi på väg?

1624
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
På det sättet.

1625
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
Plocka upp, plocka upp!

1626
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
Flytta, flytta! Låt oss gå!

1627
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
Fortsätt, fortsätt!

1628
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
Nästa.

1629
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
- Gå! Gå!
- Gå, gå, gå.

1630
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
Flytta, flytta. Gå, gå, gå, gå.

1631
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
Herregud!

1632
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
hjälp mig!

1633
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
- Eli!
- Hjälp mig, Gud!

1634
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
Lämna mig inte.

1635
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
Kom igen kompis.

1636
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
Låt mig inte dö, Sarge.

1637
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
- Låt oss gå!
- Eli!

1638
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
Han är borta! Han är borta! Låt--

1639
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
Låt... Låt oss gå! Sergeant!

1640
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
Nu, Leon!

1641
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
Gå upp dit. Fokus!

1642
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
-Du tar hand om henne.
du måste--
-Nej--

1643
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
Gå nu.

1644
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
Du dödar inte
några fler av mina män.

1645
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
Kom igen! Kom igen!

1646
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
Sprid ut! Sprid ut!
Låt oss gå, 180.

1647
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
Låt oss gå! Låt oss gå!

1648
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
Jag behöver en SITREP, sergeant!

1649
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
Låt oss gå!

1650
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
Vad fan var det?

1651
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
Dinosaurier, sir.

1652
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
Var är Baker?
Jag vill se den där jäveln.

1653
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
Han kommer inte!

1654
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
Öppna eld!

1655
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
Ät det!

1656
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
<i>Inkommande.</i>
<i>Sluta med den här jävla skiten!</i>

1657
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
Vänta!

1658
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
Kom igen, jäklar.

1659
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
Fortsätt komma.

1660
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
Överste, vi behöver
för att komma härifrån!

1661
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
Ladda upp!

1662
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
Vad fan var det
den där skitshowen där?

1663
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
Vi ska gripa
tekniken, inte förstöra den.

1664
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
Jag antar att du fick
några förklarar att göra, sir.

1665
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
Allt handlar om eskalering.

1666
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
Det kommer inte att ta slut
med förstörelsen
av den där jävla maskinen.

1667
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
Nej, det kommer det inte. Titt!

1668
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
Visste du, överste?

1669
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
Vet du om allt detta?

1670
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
-Det är hemligt.
-Säg bara den jävla sanningen!

1671
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
Sanningen är vad jag säger dig,
okej?

1672
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
Tja, du vill veta
att kriget kunde ta slut

1673
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
med det där nere?
Att världen kan ta slut?

1674
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
Överste! Du måste höra detta!

1675
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
<i>Vi blir överkörda här.</i>

1676
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
<i>Det ser ut som</i>
<i>jävla jäkla ödlor.</i>

1677
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
<i>Vad fan är det som händer?</i>

1678
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
Skynda låt oss flytta!
Gå, gå, gå! Kom igen! Låt oss gå!

1679
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
Hej, kolla in det här...

1680
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
Hej, kom hit!
Kolla in det här!

1681
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
Heliga ko!

1682
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
Kom igen, kolla in det här!

1683
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
Skit.

1684
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
<i>Presidenten i morse</i>

1685
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
<i>väntade pressen</i>
<i>om förekomsten av dinosaurier.</i>

1686
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
<i>Det stämmer. Dinosaurier.</i>
<i>I den sydostasiatiska krigszonen.</i>